Czasowniki złożone (put) - kurs angielskiego

Put

Dzisiaj chciałabym zwrócić Państwa uwagę na czasowniki złożone, o których zreszta była mowa w kilku  poprzednich odcinkach. Przypominam: czasowniki złożone - czyli phrasal verbs – składają się z kilku prostych słówek, których znaczenie zmienia się, gdy występują razem. Te zwroty bardzo często nastręczają nam trudności w języku potocznym, gdzie używane są bardzo często. Trudność w tym, że gdy do głównego czasownika (np. put – kłaść, stawiać) dołączamy “in”, “down”, “on”, “upf”, “up” lub inny przyimek to znaczenie czasownika diametralnie się zmienia. A żeby sprawa nie była zbyt łatwa znaczenie często zależy od kontekstu. W odróżnieniu od polskich czasowników złożonych typu podrobić, przerobić, nadrobić lub wrobić itd irlandzkie piszemy osobno. Dziś przyjrzymy się kolejnej grupie czasowników złożonych z “put”.  W dialogu poniżej Laura i Deana rozmawiają najpierw o sytuacji w pracy, a następnie planach na weekend.

Laura:   Kate, are you ok?

Deana:  Not really. I’ve just had a chat with Robin.

Laura:   What did she say?

Deana:  The usual:  she isn’t happy with my performance. Apparently I haven’t improved my office skills at all since I started working here. She thinks I should put in more work if I ever want to be promoted. She was nasty to me and she put me down.

Laura:   I can see you are very upset. You shouldn’t worry though. She’s being horrible to everybody now. I put it down to the fact she has put on a few kilos recently and she is not very happy about it. Anyway it’s Friday today, so we can forget about our boss and work. Have you got any plans for the weekend?

Deana:  My cousin rang me last night asking if we could put her up for a night. Jack didn’t mind so I agreed. She is coming tonight.

Laura:   Do you like her?

Deana:  Yes, I do. She is really funny and it will be great to see her, as we haven’t chatted in ages. The only thing is she is very messy – she never puts anything back. Even if she has stayed only for one night, it looks as if a tornado had gone through the house.

Laura:   I generally can’t put up with the mess in the house and that’s why I hate to have visitors like that. I end up following them the whole time and putting everything away.

Laura:   Kate, wszystko w porządku?

Deana:  Nie bardzo. Właśnie miałam rozmowę z Robin.

Laura:   Co powiedziała?

Deana:  To co zwykle: że nie jest zadowlona z mojej pracy. Podobno moje umiejętności dotyczące obsługi biura nie rozwinęły się od czasu jak zaczęłam tu pracować. Uważa, że muszę więcej pracować, jeśli kiedykowliek chcę otrzymać awans. Była dla mnie okropna i upokorzyła mnie.

Laura:   Widzę, że jesteś bardzo zdenerwowana. Nie powinnaś się tym tak przejmować. Ona jest wobec wszystkich taka obrzydliwa. Ja to tłumaczę tym, że ostatnio przybyło jej kilka kilogramów i nie jest z tego zbyt zadowolona. A w ogóle, to dziś jest piątek. Możemy zapomnieć o szefowej i o pracy. Masz jakieś plany na weekend?

Deana: Moja kuzynka zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem pytając czy możemy ją przenocować. Jack nie miał nic przeciwko więc się zgodziłam. Przyjeżdża dziś wieczorem.

Laura:   Lubisz ją?

Deana:  Tak. Jest bardzo zabawna. Fajnie będzie ją zobaczyć bo nie gadałyśmy od wieków. Jedyny problem to to, że straszna z niej bałaganiara – nigdy niczego nie odkłada z powrotem na miejsce. Nawet jak zostaje na jedną noc to dom wygląda tak jakby przeszło przez niego tornado.

Laura:   Ogólnie mówiąc nie mogę znieść bałaganu w domu i dlatego nienawiedzę tego typu gości. Kończy się na tym, że chodzę za nimi cały czas i odkładam wszystko na miejsce.

ZADANIE Połącz w pary phrasal verbs i ich synonimy:

1. put up somebody
2. put up with
3. put somebody down
4. put something down to
5. put on (a few kilos)
6. put something back

a)      put something where it belongs

b)      criticize or humiliate somebody

c)      accommodate somebody over night

d)      gain weight

e)      tolerate

f)        explain

Uprzejmie przypominamy, że trwają zapisy na zimowe kursy angielskiego w naszej szkole w Dublinie.
Początek zajęć: styczeń 2011. W tej chwili przyjmujemy zapisy. Oprócz zajęć w małych grupach prowadzimy także kursy indywidualne.


Po szczegóły zapraszam na naszą stronę: 
Polska Szkoła Angielskiego 

Klucz do ćwiczenia:

1c, 2e, 3b, 4f, 5d, 6a

The Show Must Go On

Do tej pory o czasownikach złożonych (ang. Phrasal Verbs) pisałam już trzy razy. Omówiliśmy przykłady tych zbudowanych z czasownikami put, get i take. Dziś zajmiemy się kolejną grupą czasowników złożonych wywodzących się od czasownika go. Podobnie jak w przypadku poprzednich czasowników lista kombinacji „go” z różnymi przyimkami jest długa, więc przyjrzymy się tym najpopularniejszym. Przypomnijmy: czasowniki złożone tworzymy dodając do czasownika wyjściowego przyimek, co powoduje zmianę jego znaczenia. I tak, choć samo „go” znaczy „iść”, to już przez dodanie przyimka jego znaczenie rozszerza się do „popsuć się” (go off – o jedzeniu), „przeglądać” (go through) czy „wyjechać” (go away). Czasowniki złożone używane są bardzo często w języku mówionym... i śpiewanym. Czasownik „go away” w zwrocie „Don’t go away” czyli „nie odchodź” to tytuł połowy piosenek o rozstaniach (np. Oasis, Cold). A na przykład w piosence Katie Melua „If The Lights Go Out On All Of Us” „go out” oznacza „gasnąć”. Poza tym kto nie zna „The Show Must Go On” zespołu Queen? („go on” oznacza tutaj „trwać, kontynuować”). Skoro czasowniki złożone znają Państwo wyśmienicie to niech poniższy tekst służy tylko za powtórkę.

Mum: The milk has gone off. Can you go the shop and get some, Tom? Tom: Sure mum. Can you give me some money? I have none left. Mum: What? You got the money on Friday. It’s only Sunday today and you are broke already? Tom: Well, we went out on Friday night and then I went to the cinema on Saturday. You know yourself. Mum: What I know is that since you went on the dole you do nothing else but spend money. You are not looking for a job at all. Have you gone through the job ads this week? Tom: I did last night. Mum: Go over them again more carefully. I am sure you will find something suitable. Tom: Well, it’s no point me looking for a job now really. I’m going away this weekend, anyway. Mum: Excuse me? Tom: I’m going to Dingle to visit my friend. She lives there. I need a break from Dublin and all that stress. Mum: Are you talking about stress? It’s me who is stressing all the time worrying if we have enough food to go around. Raising five kids on my own is not easy, Tom. And you are not much help. Tom: Oh mum. Don’t say that. I’ll open up my own business soon and we will have a lot of money. I want to go into food industry. Mum: I’ve heard it before. Anyway I need that milk now. Go on, Tom. Here is the money.

Mama: Mleko się popsuło. Tom, możesz pójść do sklepu i kupić nowe (dosłownie: kupić trochę) Tom: Pewnie. Możesz mi dać pieniądze? Nic mi nie zostało. Mama: Jak to? Dostałeś pieniądze w piątek. Dziś jest niedziela i już jesteś spłukany? Tom: No tak, w piątek wyszliśmy na miasto, a w sobotę poszedłem do kina. Wiesz sama jak to jest. Mama: Ja wiem tylko tyle, to, że odkąd poszedłeś na zasiłek, nic innego nie robisz tylko wydajesz pieniądze. W ogóle nie szukasz pracy. Przejrzałeś oferty pracy z tego tygodnia? Tom: Tak, wczoraj. Mama: Przejrzyj je jeszcze raz dokładniej. Jestem pewna, że znajdziesz coś interesującego. Tom: W sumie to nie ma sensu żebym teraz szukał pracy. I tak wyjeżdżam w tym tygodniu. Mama: Co takiego? (dosłownie: Przepraszam?) Tom: Jadę do Dingle odwiedzić koleżankę. Ona tam mieszka. Potrzebuję odpocząć od Dublina i tego całego stresu. Mama: Ty mówisz o stresie? To ja się cały czas stresuje martwiąc tym czy starczy dla nas wszystkich jedzenia. Wychowywanie pięciorga dzieci w pojedynkę nie jest łatwe, Tom. A od Ciebie też nie mam zbyt wiele pomocy. Tom: Oj mamo. Nie mów tak. Niedługo otworzę mój własny biznes i będziemy mieć mnóstwo pieniędzy. Chcę się zająć przemysłem spożywczym. Mama: Już to słyszałam. Nie ważne, póki co potrzebuję mleka. Dalej, Tom. Tu masz pieniądze.

Tekst ukazał się w druku w "PG" w Dublinie dnia 28 Lutego 2008

Copyright © Polish School of English Limited 2006-2009