Typowe błędy w języku angielskim – część 2

W ostatnim odcinku przyjrzeliśmy się trzem typowym „polskim błędom” w angielskim. Dziś kolejne. Przypomnę, że wybór zagadnień jest oparty na siedmioletniej praktyce w uczeniu angielskiego w Dublinie - za cenne uwagi dziękuję nauczycielom naszej szkoły. Omawiane błędy, w uproszczeniu nazywam „polskimi” z tego względu, że ich źródłem jest kalkowanie konstrukacji z języka polskiego. Przykłady tu podane nie są tak spektakularne jak słynne „thank you from the mountain” (dziękuję ci z góry) ale występują niestety bardzo często.

W dużej mierze są to drobne błędy, których łatwo uniknąć, tak jak na przykład błąd w tym zdaniu:

He had my number but he did not call to me.

Czy widzą Państwo co tu nie pasuje? Call to somebody oznacza wpaść do kogoś. Natomiast zadzwonić do kogoś to po prostu: call someone albo ring someone. Także choć powyższe zdanie samo w sobie gramatycznie nie jest błędne oznacza co innego niz mówiący prawdopodobnie chciał wyrazić. Jeśli chciał powiedzieć, że dana osoba nie zadzwoniła do niego mimo tego, że miała jego numer, powinien był powiedzieć:

He had my number but he did not call me.

Kolejny przykład może być dla niektórych Czytelników bardziej skomplikowany ponieważ ilustruje błędne użycie czasów, a z tym nawet Irlanczycy są czasem na bakier. Z tym, że co im uchodzi płazem w angielskim, nam nie ujdzie. Różnicę między użyciem czasów Present Perfect, Present Simple i Past Simple musimy po prostu zrozumieć i wtedy unikniemy wpadek takich jak ta poniżej:

 I am in Dublin since 5  years.

To zdanie jest błędne ze względu na użycie nieprawidłowego czasu. Kiedy mówimy o czynnosci która zaczęła się jakiś czas temu (np. 5 lat temu) i trwa do dziś używamy czasu Present Perfect (I have been... zamiast I am...) Dodatkowo w tym zdaniu użyte jest błędnie słówko "since". Na język polski tłumaczy sie je jako "od" - ale uwaga - po nim może tylko nastąpić data lub inne określenie konkretnego punktu w czasie. Także nie możemy użyć tego słowa żeby wyrazić że coś dzieje się, trwa np.: od pięciu lat. W takim przypadku użyjemy słówka „for”. Dlatego poprawne zdanie mogłoby brzmieć albo:

I have been in Dublin for 5 years.

albo:

I have been in Dublin since 2008.

Jeśli wszystko jest teraz oczywiste to bardzo się cieszę, a jeśli nie to polecam ten wpis na naszym blogu, gdzie znajdą Państwo więcej wyjaśnień nt. czasu Present Perfect.

Typowe błędy w języku angielskim - odc.1

Typowe błędy w języku angielskim - odc. 1

Siedmioletnia praktyka w uczeniu angielskiego w Dublinie pozwoliła mi, wspólnie z nauczycielami naszej szkoły, stworzyć listę typowych błędów  popełnianych przez Polaków mieszkających w Irlandii. W dużej mierze są to drobne błędy, których łatwo uniknąć, a które mogą być rażące lub, gorzej – mylące, dla naszych irlandzkich rozmówców. Problem w tym, że poprzez powtarzanie błędnych konstrukcji, nabieramy do nich zaufania i czasem ciężko nam uwierzyć, że są błędne. Zwłaszcza, że wiele osób wokół (Polaków) mówi dokładnie tak samo. Proszę popatrzeć na trzy zdania poniżej i zastanowić, czy i które z nich jest (lub są) błędne:

(1) Do you know when does the bus leave?

(2) We will back to Poland in a few months.

(3) When I will finish work I will ring you

Chwila na zastanowienie...

Jeśli wydaje Ci się, że  wszystkie powyższe zdania są prawidłowe, to należysz do większości, która..... niestety się myli. Jeśli widzisz jeden błąd to nieźle, jeśli dwa – bardzo dobrze. Niewiele osób słusznie zauważa, że wszystkie trzy powyższe zdania są błędne.

Pierwsze zdanie to przykład zbędnej, podwójnej inwersji. W angielskim, w czasie teraźniejszym prostym używamy w pytaniach operatorów do i does. Ale w tym przypadku mamy do czynienia z pytaniem w pytaniu. Pierwsze pytanie zostało zadane poprawnie ("Do you know") ale druga część zdania jest błędna, ponieważ to drugie pytanie nie jest pytaniem właściwym i dlatego nie wymaga szyku zdania pytającego. Zdanie (1) jest gramatyczną kalką z języka polskiego, bo w polskim obie części zdania: Czy wiesz?... oraz Kiedy odjeżdza autobus? mają taką samą formę gramatyczną - formę zdania pytającego. W angielskim ta druga część powinna mieć postać zdania oznajmującego. Dlatego prawidłowe zdanie brzmi:
 
Do you know when the bus leaves?

Z kolei  drugie zdanie „We will back to Poland in a few months”  to przykład jednego  z najbardziej pospolitych błędów. Słówko back - część czasownika złożonego  „to go back”  albo „to come back”  bywa nagminnie i błędnie używane w funkcji czasownika. Mam nawet teorię skąd ten bardzo powszechny błąd się bierze. Wiele osób zwyczajnie nie słyszy, że Irlandczycy przed tym back wymawiają  jeszcze właściwy czasownik. Wprawdzie szybko, bo taka jest dynamika języka angielskiego, ale jednak wymawiają, bo bez niego zdanie brzmi  bardzo dziwnie. Prawidłowe zdanie to: 

​We will go back to Poland in a few months.

Samo słówko back faktycznie może funkcjonować jako czasownik , ale oznaczający (1) popierać (the president backed his minister) albo (2)  obstawiać (w zakładach), albo (3) wycofać (samochód). A teraz czas na ostatnie zdanie-pułapkę: „When I will finish work I will ring you.” W zdaniach opisujących relację czasową między dwoma  zdarzeniami (tzw. time clauses), nie używa się czasu przyszłego po wyrazach when, as soon as, if, unless. Kiedy chcemy odnieść się do  przyszłosci, stosujemy w tym przypadku czas teraźniejszy. Wprawdzie po polsku powiedzielibyśmy „kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie” czyli użylibyśmy czasu przyszłego w obu częściach zdania. Jednak język angielski rządzi się innymi prawami. Dlatego prawidłowe zdanie brzmi: 

​When I finish work I will ring you.

Letnie obozy językowe Irlandia

Zapraszamy młodzież w wieku 12-18 lat na kursy angielskiego  odbywające się w Dublinie latem 2013. W tym roku przyjmujemy rezerwację na 1-6 tygodni - w trybie selektywnym (tylko lekcje lub lekcje i zajęcia popołudniowe - opcja idealna dla osób odwiedzających swoich krewnych w Dublinie) lub pełny pakiet - (zakwaterowanie u irlandzkich rodzin goszczących)
Zapewniamy świetnych nauczycieli, ciekawie prowadzone zajęcia w małych, międzynarodowych grupach i atrakcyjny program popołudniowy.
Więcej informacji znajdą Państwo na stronie poświęconej naszym letnim obozom językowym w Irlandii.www.YourEnglish.ie/mlodziez
Uwaga: przy rezerwacji do 31 marca 2013 szkoła nie pobiera opłaty za rejestrację.

 

Szczęśliwego Nowego Roku!

W Nowym Roku życzymy wszystkim czytelnikom  zdrowia, pomyślności i odważnych postanowień noworocznych. Tradycyjnie zapraszamy też na nowe kursy angielskiego (w tym intensywne kursy angielskiego dla początkujących) rozpoczynające się dosłownie na dniach. Osoby zainteresowane uprzejmie prosimy o kontakt przez stronę internetową naszej  szkoły angielskiego w Dublinie lub kontakt telefoniczny pod numerem 0862289897 (+353862289897 spoza Irlandii)

“Do” czy “Doing”?

Dzisiaj trochę gramatyki :) W przeciwieństwie do języka polskiego w języku angielskim liczba form czasownika jest mocno ograniczona i przez to łatwa do przyswojenia. Nie trzeba na przykład w ogóle martwić się formami koniugacji (np. pamiętałem, pamietałeś, pamiętała, pamiętaliśmy, pamiętaliście....) bo zwykle w danym czasie występuje tylko jedna, uniwersalna forma (np. remembered).  Za to pewną trudność wprowadza użycie form czasownika kiedy występuje on po innym czasowniku (np. „Pamiętaj wyprowadzić psa!”, „Zapomniałem zadzwonić”, „Doradził zaczekać”). W angielskim możliwe są tutaj dwie główne opcje: albo drugi czasownik jest w formie bezokolicznika (INFINITIVE) albo występuje w formie z końcówką „–ing” (GERUND). Po niektórych czasownikach zawsze występuje bezokolicznik i użycie formy z “-ing” jest błędne. Z drugą grupą czasowników jest dokładnie na odwrót – występuje po nich wyłącznie forma z “-ing”. Ostatnią grupę czasowników tworzą te, po których można stosować zarówno bezokolicznik jak i formę z “-ing”. Z tym, że tutaj sprawa się komplikuje ponieważ obie formy choć prawidłowe miewają różne znaczenie. Tym zajmiemy się dokładniej w kolejnej lekcji. Dzisiaj przyjrzymy się stosunkowo prostym przypadkom.

I. Czasownik + bezokolicznik (INFINITIVE)

Po tych czasownikach zawsze występuje bezokolicznik:

agree, bother, decide, fail, hope, manage, plan, pretend, promise, seem, tend oraz threaten.

Przykłady:

He agreed to do this for money – Zgodził się zrobić to za pieniądze

II. Czasownik + forma z "-ing" (GERUND)

Po tych czasownikach zawsze występuje forma z “-ing” i użycie po nich bezokolicznika (zwykle) byłoby błędem:

admit, consider, deny, dread, enjoy, finish, forgive, involve, miss, postpone, resist  oraz suggest.

Przykłady:

The principal of a Cork primary school denies stealing pupils' lunch cash‎.
Dyrektor szkoły podstawowej w Cork zaprzecza, że kradł pieniądze uczniów przeznaczone na lunch.

Tomasz is cheating and admitted doing so.

Tomasz oszukuje i przyznał się do tego

 

III. VERB + INFINITIVE OR GERUND

Trzecia grupa to czasowniki po których można uzyć obu ww. form czasownika.  Należą tu m.in.:

  begin, start, continue, cease  i intend    ,

po których obie formy są równouprawnione. 
Z kolei po advise, allow, permit, recommend można uzyc obu form, lecz jeśli nie jest wymieniona osoba, której dotyczy ten czasownik, poprawne jest wyłącznie użycie formy z “-ing”

Przykłady:

Mark continued to visit her.

oraz

Mark continued visiting her.

znaczą to samo:

Mark nadal ją odwiedzał.

Nieco inaczej jest w przypadku zdań z:

 advise, allow, permit oraz recommend:

Przykłady:

The agent advised me to apply for the mortgage immediately -

Agent doradził mi, żebym natychmiast ubiegał się o kredyt hipoteczny.

The agent advised applying for the mortgage immediately - Agent doradził, żeby natychmiast ubiegać się o kredyt hipoteczny.

Nasza szkoła wspiera polskich skautów w Dublinie

Nasza szkoła jest głównym sponsorem Loterii Jubileuszowej, która odbędzie się podczas imprezy rodzinnej z okazji 5-lecia polskich drużyn harcerskich w Irlandii. Do wygrania sporo cennych nagród :) Impreza odbędzie się w niedzielę, 25 listopada 2012 w harcówce znajdującej się przy Bunting Road, Walkinstown, Dublin 12. Harcerze zapraszają w godzinach 11 –16, wstęp oczywiście wolny. Zaproszenie skierowane jest szczególnie do rodzin z dziećmi w wieku pomiędzy 4 i 19 lat.
Więcej informacji i kontakt z organizatorami imprezy: 
http://87dpg.plscout.com/kontakt.html

Intensywne kursy angielskiego w Dublinie

Przyjmujemy zapisy na intensywne kursy przedpołudniowe (w tym "Angielski Podstawowy") rozpoczynające się 19-go listopada. Gwarantujemy małe grupy (maksymalnie 9 osób, średnio 6), świetnych nauczycieli i ciekawe zajęcia. Cena kursu - od 109 euro za tydzień - zawiera wszystkie materiały do nauki. Więcej informacji: www.angielski.ie