Wynajmujemy dom lub mieszkanie
Wynajmowanie mieszkania lub domu w Irlandii, zwłaszcza w Dublinie, bywa niełatwym zadaniem. Po pierwsze, trzeba się wykazać szybkością działania gdyż oferty znikają jak ciepłe bułeczki. Po drugie, ważna jest przenikliwość, by na przykład pod warstwą świeżej farby dostrzec ślady grzyba czy właściwie ocenić wydajność ogrzewania składającego się z jednego małego elektrycznego kaloryfera. Po trzecie, trzeba wiedzieć jak oczarować właściciela mieszkania lub pośredniczącego agenta, aby to właśnie nas wybrano z grona kilkunastu zainteresowanych. Niestety, brak znajomości kluczowych słów i zwrotów może utrudnić sprawę. Poniżej przedstawiamy dwa przykładowe dialogi w sprawie wynajmu – najpierw rozmowę telefoniczną i poniżej rozmowę „na miejscu”.
Adam: Halo, chciałbym dowiedzieć się więcej o 4- pokojowym domu (dosł. dom z 3 sypialniami ale w domyśle z salonem czyli wg polskiej nomenklatury dom 4-pokojowy) w Palmerstown z ogłoszenia na daft.ie. Czy ta oferta jest aktualna?
Agent: Tak, aktualna. Dom można obejrzeć jutro o 5 po południu, jeśli ci to pasuje.
Adam: Świetnie. Czy mógłby mi Pan podać adres?
Agent: Tak, to Main Road nr 5, na przeciwko apteki. Proszę mi podać swoje imię i numer telefonu.
Adam: Nazywam się Adam, a mój numer telefonu to 0865468971.
Agent: Powinienneś wiedzieć że umowa wynajmu jest na rok i właścicielka domu nie życzy sobie więcej niż 4 lokatorów.
Adam: Nie ma sprawy
Agent: W takim razie do jutra. Weź proszę ze sobą referencje z poprzedniego miejsca zamieszkania i od pracodawcy.
(...)
Adam: Dom wygląda ładnie. Jest przestrzenny i jasny. Jakie jest ogrzewanie?
Agent: Centralne („central heating” zwykle oznacza piec gazowy) i do tego kominek w salonie
Adam: Jak jest grzana woda?
Agent: Gorąca woda jest z bojlera ale możesz też włączać elektryczną grzałkę kiedy ogrzewanie centralne jest wyłączone. W łazience jest tez elektryczna pompka do prysznica.
Adam: Co się stanie z cieknącą rurą (dosł,”przeciek) , albo jeśli okaże się że jest grzyb albo zepsuje się ogrzewanie?
Agent: Jeśli jest problem, mamy pracownika od takich napraw, przyjdzie i naprawi. Więc jesteście zainteresowani wynajmem?
Adam: Tak, jesteśmy.
Agent: Świetnie, skontaktuję się z właścicielką jutro i dam wam znać. Jeśli wszystko będzie OK, możemy podpisać umowę wynajmu i spisać liczniki w piątek tak, że moglibyście się wprowadzić w ten weekend.
Wersja angielska została usunięta z przyczyn technicznych :)
No comments:
Post a Comment