Plany wakacyjne

Wprawdzie są na świecie kraje, w których pada częściej i wieje mocniej, ale Irlandia pozostaje w ścisłej europejskiej czołówce. Dlatego wiele osób woli spędzać urlop gdzie indziej. Przyjrzyjmy się krótkiemu dialogowi, w którym Siobhan rozmawia ze swoją koleżanką z pracy - Tracy - o planach na wakacje. Proszę zwrócić uwagę na zaznaczone zwroty i wyrażenia. Przy okazji: Udanych Wakacji!

(tekst ukazał się w druku w "PG" w Irlandii 10 lipca 2008)

Siobhan: Have you got any holiday plans? Tracy: I’ve booked a week in Italy. I’m going in two weeks. I don’t remember the name of the place but it’s a small seaside resort. Apparently they have lovely beaches and great nightlife over there. Siobhan: Did you book it through a travel agency? Tracy: Yes, I did. It’s the same agency that I flew to Spain with last summer. This time they offered me a discount. I paid only four hundreds and that including flights, transfer from and to the airport and accommodation in a three star hotel with breakfast. Siobhan: It’s a good price for a package holiday. Tracy: Yeah, but I will probably spend a fortune over there on drinks and food. How about your holiday? Siobhan: I’m going to Peru in September. Tracy: Wow, that’s sounds great. Have you booked any hotels or flights yet? Siobhan: I have my return ticket but when it comes to accommodation I generally don’t like booking anything in advance. I usually decide where to stay when I get to the place. Tracy: I couldn’t do it. I need to feel safe and know I’ll be staying in a comfortable place. Otherwise. I wouldn’t enjoy my holiday. Tracy: I’m quite opposite. I like surprises and I don’t mind sleeping in a hostel or on a camping site, or even in somebody’s private house. I enjoy my freedom and often change my plans spontaneously. That’s why I hate guided tours and always do sightseeing on my own. Siobhan: I don’t think we could ever go on a holiday together then. Tracy: Well, I think we spend enough time together working in the same room every day, don’t we?

Siobhan: Masz już jakieś plany na wakacje? Tracy: Zarezerwowałam tydzień we Włoszech. Jadę za dwa tygodnie. Nie pamiętam jak się to miejsce nazywa ale to taki mały nadmorski kurort. Podobno maja tam piękne plaże i świetne puby, kluby i całodobowe restauracje(dosłownie: „życie nocne”). Siobhan: Rezerwowałaś przez biuro podróży? Tracy: Tak. To jest to samo biuro, z którym leciałam do Hiszpani zeszłego lata. Tym razem dostałam zniżkę. Zapłaciłam tylko cztery stówy i są w to wliczone przeloty, transport z i na lotnisko i zakwaterowanie w trzygwiazdkowym hotelu ze śniadaniem. Siobhan: Dobra cena za wczasy (wypoczynek zorganizowany). Tracy: Tak, ale pewnie i tak wydam fortunę na alkohol i jedzenie. A jak tam twoje wakacje? Siobhan: Jadę do Peru we wrześniu. Tracy: No nieźle, brzmi super. Zarezerwowałaś już jakieś hotele i przeloty? Siobhan: Mam bilet w dwie strony a jeśli chodzi o noclegi to raczej nie lubię rezerwować niczego z góry. Zwykle decyduję gdzie zostanę jak już jestem na miejscu. Tracy: Ja bym tak nie mogła. Muszę się czuć bezpiecznie i wiedzieć,że będę mieć wygodny nocleg. Inaczej by mi się nie pododbało na wakacjach. Siobhan: A ze mną jest dokładnie na odwrót. Lubię niespodzianki i nie mam nic przeciwko nocowaniu w hostelu, na kempingu albo u kogoś prywatnie w domu. Lubię mieć dowolność i często spontanicznie zmieniam plany. Dlatego nie cierpię wycieczek z przewodnikiem i zawsze zwiedzam na własną rękę. Tracy: Tak sobie myślę, że chyba nie mogłybyśmy razem jechać na wakacje. Siobhan: Wiesz i tak już spędzamy dość czasu pracując codziennie razem w tym samym pokoju.

Copyright © Polish School of English Limited 2006-2009

Konkurs rozstrzygnięty

Prawidłowe odpowiedzi to:

1. TAK, Gaelic jest oficjalnym, obok angielskiego, językiem urzędowym w Republice Irlandii.
2. NIE, Irlandia nie zakwalifikowała się do mistrzostw Europy w piłce nożnej w tym roku (Euro'08)
3. Cena kursu 10-tygodniowego w Polskiej Szkole Angielskiego w Dublinie wynosi 270 Euro, a dla osób kontynuujących naukę 250 Euro.

Losowanie nagród odbyło się na ostatnim ze spotkań organizacyjnych tj. w niedzielę 13 lipca o godz. 14:45 w St. Catherine's Sports Centre przy Marrowbone Lane, Dublin 8.

W rolę maszyny losującej świetnie wczuli się uczestnicy spotkania, którym za to niezmiernie dziękujemy :)



Nagrody wylosowały następujące osoby:

• Justyna M. - gr. podstawowa : Zestaw głośnikowy GigaWorks T20
• Katarzyna W. - gr. podstawowa 2: Odtwarzacz mp3 Zen Stone
• Justyna W. - gr. średnio-zaawansowana 2: Webcam Vista
• Justyna M. - gr. średnio-zaawansowana 2: Headset do Skypa, gier etc marki Creative
• Jolanta R. - gr. średnio-zaawansowana 2: Headset do Skypa, gier etc marki Creative

Nagrody są do odebrania na pierwszych zajęciach.

Gratulujemy i pozdrawiamy

Bez biegania po urzędach

(tekst ukazał się w PG 3 Lipca 2008)

W Irlandii wiele spraw można załatwić przez telefon, bez biegania po urzędach i firmach. Tego typu załatwianie jest bardzo wydajne pod warunkiem, że obie strony potrafią się rzeczowo komunikować. Dzisiaj przyjrzymy się rozmowie, w której Radek dzwoni do firmy ubezpieczeniowej sondując stawkę ubezpieczenia samochodu. Po wykonaniu takich kilku telefonów do różnych firm ubezpieczeniowych Radek może wybrać najlepszą stawkę i zaoszczędzić do kilkuset euro. Pod tekstem zamieszczamy tłumaczenie kluczowych słów i zwrotów dotyczących ubezpieczeń samochodowych.

Agent: Hello, King Direct Motor insurance, Eileen speaking, how may I help you?

Radek: Hi, I need a quote on car insurance.

Agent: No problem at all, is the policy currently due for renewal?

Radek: Yes, my policy expires on the ninth of this month.

Agent: Thank you, what is your date of birth?

Radek: It’s first April nineteen seventy five

Agent: What’s the make and model of the car?

Radek: It is Peugeot 206.

Agent: What’s the year of manufacture?

Radek: 2001

Agent: What’s the engine size?

Radek: It is one point four litre.

Agent: What is the value of the vehicle?

Radek: About five grand.

Agent: Do you have a full or provisional driving licence?

Radek: A full EU licence.

Agent: That’s fine and how many years of no claim bonus do you have?

Radek: 4 years.

Agent: And are you looking for comprehensive cover?

Radek: No, I am not, I just want third party, theft and fire.

Agent: OK, please hold the line and I will calculate your premium.

Vocabulary:

quote - dosłownie: wycena, tu: wstępna stawka ubezpieczenia często podlegająca negocjacji

car insurance – ubezpieczenie samochodowe

policy due for renewal – polisa, którą należy odnowić

policy expires – polisa wygasa

make and model of the car – marka i model auta

year of manufacture - rok produkcji

engine size – pojemność silnika

value of the vehicle – wartość pojazdu

full/provisional driving licence – pełne/tymczasowe prawo jazdy

no claim bonus – zniżka za bezwypadkową jazdę

comprehensive cover – pełne ubezpieczenie (zawiera m.in. OC i AC)

third party, theft and fire – od odpowiedzialności cywilnej, kradzieży i ognia (typ ubezpieczenia)

premium – cena ubezpieczenia

Copyright © Polish School of English Limited 2006-2009

Nauka Angielskiego w PSE - Pomysł na Lato'08 w Dublinie

Lato'08 Nauka angielskiego w Dublinie

Trwają zapisy na letnie kursy angielskiego w Polskiej Szkole Angielskiego. Zajęcia odbywają się w centrum Dublina wieczorami, w weekendy lub w ciągu dnia.

Od 2006 roku zaufało nam już ponad 800 osób. 98,5 % z nich oceniło nasze kursy jako dobre lub bardzo dobre.

UWAGA KONKURS: Wsród zapisujących się na kursy letnie rozlosujemy atrakcyjne nagrody



Po więcej informacji zapraszamy na naszą stronę www.angielski.ie/konkurs.htm lub prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem:

086 2289897

NIE CZEKAJ :)

Tanie latanie

Tekst ukazał sie w PG 19/06/2008

Lato w pełni, więc niejeden z nas decyduje się polecieć na wakacje. Oczywiście tzw tanimi liniami lotniczym, bo na wielu trasach żadne inne linie nie latają. Podróż może ze sobą nieść wiele niespodzianek. Nasz lot może być opóźniony, opłata za nadbagaż może (znowu) pójść w górę, na pokładzie może zabraknąć napojów i kanapek (ale na pewno nie zabraknie zdrapek na loterię). Zmaltretowani podróżą narzekamy na przewoźnika, ale przecież następnym razem znowu z nim polecimy - bo nie mamy innego wyjścia. Poza tym wcale nie zawsze jest tak źle… Poniżej przedstawiam dialog Kasi i Seana na temat podróży samolotem do Dublina. Uwaga: Tłumaczenie nie jest tłumaczeniem dosłownym. Zwroty i słownictwo dotyczące latania samolotem zostało zaznaczone wytłuszczonym drukiem.

Sean: It’s good to see you. Did you enjoy your holiday? Kasia: Yeah, it was great to see my parents and friends. The weather was brilliant too. But the journey back home was terrible. Sean: Oh really, what happened? Kasia: First of all, when I arrived in the airport, it turned out my flight was delayed. I decided to check in anyway. When the girl at the desk weighed my bag, she said it was too heavy and I had to pay 30 euro excess luggage fee. Sean: Yes, that 15 kilo weight limit is annoying. Sure the suitcase itself usually weighs a few kilos. Kasia: I would pay probably more, but I put lots of stuff in my hand luggage. That was a mistake though because when I was going through the security, I had to throw out my shampoo, conditioner and body wash. I forgot you are not allowed any liquids. I was so annoyed that I went straight to the gate and waited for another hour to board. When we finally boarded, they announced a further delay. They left us sitting on the plane for another 50 minutes and they didn’t even put the air conditioning on. It was so stuffy, one lady actually fainted. When we finally took off, I was dying to go to toilet. Unfortunately, first there was a queue and then they told us to return to our seats and fasten our seatbelts because of turbulences. Sean: I would say you were probably fuming at that stage... Kasia: Yes, I was and I actually promised myself: no more flying. Unfortunately, I suffer from seasickness so I don’t think I have much choice, do I?

Sean: Dobrze cię znowu widzieć. Fajnie było na wakacjach? Kasia: Tak, dobrze znowu zobaczyć się z rodzina i przyjaciółmi. Pogoda też była świetna. Ale podróż powrotna była straszna. Sean: Naprawdę? Co się stało? Kasia: Przede wszystkim kiedy dojechałam na lotnisko okazało się, że mój lot jest opóźniony. Tak czy siak postanowiłam się odprawić. Dziewczyna na odprawie zważyła moją torbę i powiedziała, że jest za ciężka i że muszę zapłacić 30 euro opłaty za nadbagaż Sean: Tak, ten limit 15 kilo na bagaż jest irytujący. Wiadomo, że sama walizka waży zwykle kilka kilogramów. Kasia: Pewnie zapłaciłabym jeszcze więcej ale sporo rzeczy wsadziłam do bagażu podręcznego. Ale to też się okazało błędem bo kiedy przechodziłam przez kontrolę bezpieczeństwa musiałam wyrzucić szampon, odżywkę i mydło w płynie. Zapomniałam, że nie wolno przewozić w podręcznym żadnych płynów. Byłam tak zdenerwowana, że od razu poszłam do wyjścia na samolot (bramki) i czekałam jeszcze godzinę żeby wejść na pokład. Kiedy w końcu weszliśmy na pokład, poinformowali nas o dalszym opóźnieniu. Musieliśmy siedzieć przez 50 minut bez włączonej klimatyzacji. Było tak duszno, że jedna pani zemdlała. Kiedy w końcu wystartowaliśmy, potwornie chciałem pójść do toalety. Ale niestety najpierw zrobiła się kolejka, a potem powiedziano nam, żeby wrócić na miejsca i zapiąć pasy z powodu turbulencji. Sean: Przypuszczam, że na tym etapie byłaś już naprawdę wściekła… Kasia: Tak i obiecałam sobie: żadnego więcej latania. Niestety mam chorobę morską, więc chyba nie mam dużego wyboru…

Copyright © Polish School of English Limited 2006-2009

Polska - goooooola!

Goooooola!

(tekst ukaże się w najbliższym numerze PG w Dublinie, 12 czerwiec 2008)

Mistrzostwa w pełni więc rozmowy o piłce są nieuchronne. Poniżej przedstawiamy dialog Sean’a z Mirkiem na temat meczu Polska-Niemcy w ostatnią niedzielę. Proszę zwrócić uwagę na podkreślone przydatne zwroty futbolowe. Przygotowaliśmy tę lekcję tuż po meczu Polska-Niemcy. Kiedy numer trafi w Państwa ręce być może będzie już po meczu Polska-Austria i, mamy nadzieję, pierwszych bramkach naszej drużyny (dla odmiany). Polska – gooooola!

Sean: Hi Mirek, you look very tired.

Mirek: I went to a pub to watch the match yesterday. and I came back very late. Poland lost unfortunately.

Sean: I know I watched it as well. It was an interesting game though. Germans played good soccer but Polish team wasn’t bad either.

Mirek: They made a mistake trying to catch the Germans offside. That’s why they lost the first goal. At the beginning of the second half they were close to getting a draw but they simply couldn’t strike properly. When Podolski scored the second goal for Germany, the game was over.

Sean: He is a great striker.

Mirek: That’s right. Anyway they have a few great players and they know how to play as a team.

Sean: Yeah, they passed the ball as if they played together every day.

Mirek: They seem a very strong team. I wouldn’t be surprised if they got to the finals.

Sean: But Poland has a great chance to come second in the group. I’m going to support them.

Mirek: We have to win both matches with Austria and Croatia.

Sean: I’ll have my fingers crossed.

Tłumaczenie:

Sean: Cześć Mirek, wyglądasz na zmęczonego.

Mirek: Wczoraj poszedłem do pubu na mecz i wróciłem bardzo późno. Niestety Polska przegrała.

Sean: Wiem, też oglądałem. To było interesujące spotkanie. Niemcy grali dobrą piłkę, ale polska drużyna też źle nie wypadła.

Mirek: Popełnili błąd próbując złapać Niemców na spalonym. W ten sposób stracili pierwszego gola. Na początku drugiej połowy byli bliscy wyrównania, ale po prostu nie umieli porządnie strzelić. Gdy Podolski zdobył drugiego gola dla Niemców, było po meczu.

Sean: To jest świetny strzelec.

Mirek: To prawda. W ogóle mają kilku dobrych zawodników i wiedzą jak grać zespołowo.

Sean: Tak, tak sobie podawali piłkę jakby grali razem codziennie.

Mirek: Wydają się bardzo mocną drużyną. Nie zdziwiłbym się gdyby weszli do finału.

Sean: Za to Polska ma duże szanse zająć drugie miejsce w grupie. Zamierzam im kibicować.

Mirek: Musimy wygrać oba mecze z Austrią i Chorwacją.

Sean: Będę trzymać kciuki.

Copyright © Polish School of English Limited 2006-2009

Nauka angielskiego latem w Dublinie

Wszystkich, którzy spędzają lato w Dublinie i chcieliby podszkolić swój angielski,
serdecznie zapraszamy na nasze kursy letnie.
Zajęcia odbywają się w tygodniu rano lub wieczorem oraz przez cały dzień w weekendy.
Więcej informacji na naszej stronie www.angielski.ie
Jesteśmy na rynku już od 2 lat, nam warto zaufać :)